Posdata
Suplement cultural del diari Levante-EMV.
Art de pesca poètic
Jaume Subirana Rapala Edicions 62, Barcelona, 2007 El darrer recull de poemes de Subirana parteix d’un títol d’una única i enigmàtica paraula: Rapala. Enigmàtica només en part, perquè el misteri es resol al primer text ...
L’altra cara del somni americà
John Cheever Contes Traducció de Jordi Martín Lloret Edicions Proa, Barcelona, 2007 Tenint en compte aquell dèficit que tantes vegades hem lamentat, que afecta les traduccions de literatura internacional i, en especial, l’obra de grans ...
Fragments d’una realitat malalta
Quim Monzó Mil cretins Quaderns Crema, Barcelona, 2007 Una apreciació personal; o siga, un comentari que probablement no hauria d’encapçalar un text d’aquestes característiques: vam llegir els primers reculls de relats de Monzó a mesura ...
Amb una necessitat quasi física
Manuel Baixauli L’home manuscrit Edicions Proa, Barcelona, 2007 Després d’anys d’escriptura compulsiva i extensa, el protagonista de L’home manuscrit s’encara a la tasca de revisar i de reescriure, de destil·lar milers de pàgines per tal ...
L’udol de les sirenes antiboira
Benjamin Black El secret de Christine Falls Traducció d’Eduard Castanyo Edicions Bromera, Alzira, 2007 Al contrari del que ocorre amb la trista història de Christine Falls, la identitat de Benjamin Black no és cap secret: ...
Els antecedents de la ira
John Steinbeck Los vagabundos de la cosecha Fotos de Dorothea Lange Traducció de Marta Alcaraz Libros del Asteroide, Barcelona, 2007 A principis dels anys trenta, enmig de la Gran Depressió, milers i milers de camperols ...
L’ésser i el lloc
David Nel·lo La geografia de les veus Tres i Quatre, València, 2006 Un total de quatre narracions a priori independents, que –tanmateix– mantenen una certa recurrència formal i temàtica, així com uns lligams entre els ...